مقاومت در برابر علیّت غیرممکنه
به این میگن ناهنجاری
بنظر نمیاد اصلا قرار باشه اونجا وجود داشته باشی
تو به زمان عقب برمیگردی
چی داری میگی؟
دوباره همین وقایعِ مشابه رو تجربه میکنی
اما فراموش نکن که اونا یکم متفاوت تر میشن
تاکویا‏‏،‏‏ اینو یادت باشه
در این دنیا همه چیز قانون عِلیّته
اکتشاف رازها یعنی اکتشاف تاریخ
منظورت چیه؟
هی‏‏،‏‏ جوابمو بده‏‏!‏‏
بابا‏‏!‏‏ بابا‏‏!‏‏
کوه سانکاکو؟
باز از اینجا شروع شد؟
خیلی وضع وخیم میشه اگه به اینکار ادامه بدم
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت 7‏:‏ علت نفرین‏"‏
الو؟
!این تماس صبح بخیره
ابرقهرمانت سر موقع یوکی ماساکاتسو‏،‏ اینجاس‏!‏
چطور صبح به این زودی این همه انرژی داری؟
رئیس جون انگار امروز صبح از دنده ی چپ پا شدی
فردا تابستونه‏!‏ تابستون‏!‏
تابستون؟ فردا؟
رئیس جون‏،‏ میتونی نخوابی؟
شرط میبندم سرِ کلاس خیلی خوابیدی
درواقع ، هرشب یه کلاه هیولا رو میدیدم که یواشکی داشت قدم میزد
همونی که نفرین شده بود؟
گاهی فکر میکنم
اون افسانه ها و داستانای عامیانه واقعی هستن
چرا اینقدر هیجان زده ای؟
یه جایی ممکنه یه راه ورود به دنیای مرموزی وجود داشته باشه
که فقط هر چندصدسال یکبار باز بشه‏!‏
صبرکن
کی اینو بهت گفته؟
اوه فهمیدی؟
این تو کتاب دکتر کودایی بود
تازه خیلی جذاب بود‏!‏
رئیس جون؟
هی‏،‏ رئیس جون‏!‏
دوباره همین وقایعِ مشابه رو تجربه میکنی
اما فراموش نکن که اونا یکم متفاوت تر میشن
اینطور بنظر میرسه
!اوه سنسه‏،‏ خیلی خنده داری
اوه‏،‏ تاکویا‏-‏کون‏!‏
چی؟ شما دوتا دیشب همدیگه رو ندیدین؟
من یه کاری داشتم و نتونستم انجامش بدم
من صبرم برای منتظر بودن تو خونه کم شده
این اواخر شبها بیرون خونه میمونم
من از نفرین میترسم
!اوه سنسه‏،‏ خیلی خنده داری
نمیخوام قربانی سوم باشم
سنسه اینجا نیست
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏!‏
بالاخره ذات واقعیتو نشون دادی‏!‏
ذات واقعی؟
تو از یه منحرف عادیم 6برابر منحرف تری‏!‏
آروم باش‏،‏ میو
من محتاط ترین و پاک ترین مردِ جهانم
اینو به من نگو درحالیکه اونو دستت گرفتی‏!‏
بگذریم‏،‏ اریکو‏-‏سنسه کجاس؟
من چمیدونم
پس چرا لباساش رو تخته؟
گفتم چمیدونم
شاید از پیله دراومده و پریده رفته؟
اون پروانه نیست‏!‏
ضمناً ماس ماسکشو بزار رو تخت‏!‏
یا بیا بدش به من
فعلا‏!‏
آریما‏-‏کون‏!‏
تاکویا
باید حرف بزنیم
فکر نمیکنی اخیراً یه چیزی از ریوزوجی‏-‏سنسه عوض شده؟
چجور چیزی؟
خب مثلاً‏،‏ از سیگار کشیدن انتقاد میکرد
اما خودش الان داره سیگار میکشه
خب آدمای غیرسیگاریم سیگاری میشن
یه بار‏،‏ مادرش پیش من اومد
‏"‏با پسرم ازدواج کن؟‏"‏
شوخی کردنو تموم کن
متاسفم
اون گفت که پسرش عوض شده
بعدش منم بهش دقت کردم
اون متفاوت شده بود
یه چیزی از ریوزوجی‏ هست که داره منم آزار میده
این اواخر دیدی که با افراد عجیبی حرف میزنه؟
بله، دیدم
من یه به اصطلاح خبرنگار میشناسم به اسم آساکورا کائوری‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
یه مورد دیگه
اون یه کاراگاه استخدام کرده
میتسوکی‏-‏سان؟
خوبی؟
بله
فقط یه سردرده
امروز صبح با ریوزوجی حرف زدم
یه چیزی ازش حس کردم
پس تو هم؟
اونموقع از نفرین حرف زد
نمیخوام قربانی سوم باشم
سوم؟
درسته
اخبار فقط از یه قربانی خبر دادن
درسته‏،‏ خیلی عجیبه
حس نمیکنم حرف اشتباهی زده باشه
راستی امروز میرم خونه ی ریوزوجی تحقیقات پدرمو بهش بدم
خودشم بررسی میکنم
ممنون
درمورد این با کسی دیگه نمیتونستم حرف بزنم‏،‏ کمک بزرگی هستی
اگه مورد مشکوکی حس کردی‏،‏ خبرم کن
تموم کردیم‏!‏
اونایی که تموم کردن میتونن برن
هورا‏!‏
رئیس جون‏،‏ میخوای بری خونه ی ریوزوجی‏-‏سنسه؟
آره
وسایل بابامو میخوام بهش بدم
تو خیلی شجاعی
اون عمارت یه جورایی ترسناک نیست؟
اینطور فکر میکنی؟
منم میخوام بیام
قبلا بهم قول داده بود بذاره به دیوارکوبش نگاه بندازم
من میخوام یه چیزایی بردارم
و اون باید تو حمل کردنش کمکم کنه
یعنی منم بیام‏!‏؟
اما ناجوره که من تنهایی برم
این یه فرصت خوبیه
خب‏،‏ من با اومدنت مشکلی ندارم
تو هم میای‏،‏ کانّا‏-‏چان؟
من میرم خونه
تو درمورد نفرینِ خونه ی ریوزوجی‏-‏سنسه کنجکاو نیستی؟
همه میگن اونجا یه نفرین وجود داره
ریوزوجی‏-‏سان خیلی مشکوکه
مشکوک تر از هرکس دیگه
حرف زدن با هاتانو‏-‏سان یه جورایی سخته
اون دختر عجیبیه
خیلی خوشگله
انگار به عمد از آدما دوری میکنه
هرچند خیلی خوشگله
خیلی نازه ‏.‏‏.‏‏.‏
پسرا جلوی دخترایی مثل اون خیلی ضعف دارن
اینجا خیلی ترسناکه ‏.‏‏.‏‏.‏
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
ازم خواستن یه سری اسنادو بیارم اینجا
آریما هستم
ببخشید؟
خب من ‏.‏‏.‏‏.‏ قبلاً تماس گرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟
وقتی پیرمیشی‏،‏ فراموشی میگیری
بیاین داخل
امروز یکم سرد نیست؟
هی‏،‏ عادی راه برو‏!‏
ممکنه یه گربه ی وحشی اینجا باشه‏!‏
یا یه فضایی‏!‏
رئیس جون‏،‏ اونجا رو‏!‏
اونجا چیه؟
فقط یه انبار پوکیده ی قدیمیه
اصل این عمارت 400سال قبل ساخته شد‏،‏ و بعد بازسازی شده
گرچه‏،‏ الان به وضع بدی افتاده
خیلی عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار که انبار تو زمان به عقب برگشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏،‏ اومدین پسرمو ببینین؟
بله ‏،‏ درسته
اون عوض شده
دیگه پسر من نیست
تا حالا این جمله رو شنیدی؟ ‏:‏
‏"‏پرستوها و گنجشکها افکارِ غازها و قوها رو نمیدونن‏"‏
درمورد معنیش فکر کن
مادر، درمورد چی حرف میزنی؟
منو ببخش‏!‏
نمیخواستم خرابکاری کنم
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ منو ببخش‏!‏
به مرکزِ نفرین خوشامدید
متاسفم که ترسوندتون
مادرم آلزایمر داره دیگه پسر خودشو نمیشناسه
که اینطور
تو زیاد با آیومی‏-‏کون تفاوت سنی نداری
بنابراین مطمئنم این چیزی نیست که نگرانش باشی
بله‏،‏ گمونم
اینجا خیلی بزرگه
شاید چون مبلمان نداره اینجوری بنظر میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
من از شرّ هرچیزی که مزاحم تحقیقاتم میشد خلاص شدم
الانم که اصلا تخت خواب ندارم
پس کجا میخوابین؟
روی زمین
دردناک بنظر میاد
تخت نرم باعث میشه که حس کنم شناورم
سخت باشه راحت ترم
اینم دیوار کوب
فوق العاده س
خیلی بزرگه
اینم از 400سال قبله؟
احتمالا
سالهای زیادی اینجا بوده
اما‏،‏ ممکنه چیزی باشه که از 400 سال قبل اینجا آورده شده باشه‏،‏ درسته؟
شاید قدیمی تر باشه
تو درست شبیه پدرتی
آریما کودایی هم همینو گفت
اینا آدمایی هستن که دارن میسوزن‏،‏ درسته؟
انگار دارن از گرما زجر میکشن
این نشونه ی چیزیه؟
انگار یه پیام مخفی توشه
حالا فهمیدم‏!‏
این مثل کلیسای عجیب اروپاییه
درسته‏،‏ حسّ مذهبی میده
پس این نور یه جورایی مجازات خدا یا همچین چیزیه؟
فکر میکنین چه گناهی مرتکب شدن؟
از نظرات جالبتون ممنونم
اینا رو درنظر میگیرم
ریوزوجی‏-‏سنسه‏،‏ ممکنه از این دیوارکوب نقاشی بکشم؟
حتماً
انگار خیلی ازش خوشت اومده
بله‏،‏ این خارق العاده س
راستش‏،‏ من علاقه ای به این دیوارکوب ندارم
درسته
نگاه کردن به این واقعاً حس شوخ طبیعی آدمو کور میکنه
اما بعداز اینکه کودایی بهش علاقه نشون داد‏،‏ نظرم عوض شد
بابام؟
من از توانایی کودایی اطلاع داشتم
مایلم با تاکویا‏-‏کون خصوصی صحبت کنم
مشکلی نیست؟
بله‏،‏ من اینجا میمونم و نقاشی میکشم
منم اینجا میمونم
پس‏،‏ بریم تو اتاق من
همیشه میخواستم فرصت بشه باهات خصوصی حرف بزنم
منم
تو خیلی منو به یادِ آریما کودایی میندازی
یه سؤالی دارم
بگو
پدرم و شما روی چی تحقیق میکردین؟
میخواستم اینو خیلی وقت پیش توضیح بدم
کودایی و من توی کالج همکلاسی بودیم
اون زمان‏،‏ ما اهدافمونو به اشتراک گذاشتیم‏:‏
اون کشف کردن عناصرِ پنهانِ تاریخ بود
چیزایی که توی کتب درسی نبودن
مدتی بعد‏،‏ کودایی از جامعه ی دانشگاهی طرد شد
‏"‏فرضیه ی چرخه ی 400ساله‏"‏
اما من با فرضیه ی چرخه ی 400ساله ـش تحت تأثیر قرار گرفتم
دعوتش کردم برای تحقیق به دانشگاه من بیاد
کودایی بعنوان مکانی برای تحقیقات
درمورد این فرضیه‏،‏ رویِ ساکایماچی و مردم تاکانوماهارا تمرکز کرد
بعد من با فیزیکدانی ملاقات کردم به اسمِ ایماگاوا یوریکا که درمورد حقیقتِ
مغناطیسی و گرانشِ زمینِ ساکایماچی تحقیق میکرد
اونا از کشورای متفاوتی بودن
درگیر مباحث داغ شده بودیم
پروفسور ایگاوا یه نظریه ی واحد رو براساسِ مکانیکِ کوانتومی دنبال کرد
و من انسانها رو برای موضوع تحقیقم انتخاب کردم
و پدرت‏،‏ آریما کودایی‏،‏ موضوعِ جادوانگی رو برای تحقیقش انتخاب کرد
جاودانگی؟
تعجب کردی؟
نه‏،‏ فکر نمیکنم اینقدر دیوونه بوده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
درهرصورت‏،‏ فکر میکنی سپیده دمِ جهان چه شکلی بوده؟
یا سپیده دمِ این جهان‏،‏ اگه ترجیح میدی
این سؤال برای چیه؟
کنکجاوم نظرتو بدونم
یه دانشمندی میگه جهان همیشه وجود داشته
بنظر من واقع بینانه نیست
‏"‏ابدیت‏"‏ واقعی نیست
نظریه ی دیگه بیگ بنگه
درسته‏،‏ این یکی میگه یه هسته ی کوچیک با تراکم بی نهایت بالا‏،‏ منفجر شده
و جهان تشکیل شده
نظرت درمورد این نظریه چیه؟
خب‏،‏ این از ‏"‏ابدیت‏"‏ بهتره
پس قبل از بیگ بنگ‏،‏ میگی یه ‏"‏یه هسته ی کوچیک بوده‏"‏؟
خب، بازم نظری ندارم
کار ما تحقیق روی چنین رویدادهای غیرقابل توضیحه
و بعد اثبات این نظریه ها
بیا برگردیم سر موضوع اصلی
وقتی باهم کار میکردیم نوشته های تحقیقی پروفسور ایماگاوا
از زنی حرف میزد که در نزدیکیِ کِن نو میساکی در اِنزِوا زندگی میکرد
اون نابینا بود‏،‏ موهای درخشانِ طلایی و پوست خیلی سفیدی داشت
اسم اون کِیتیا بود که بعد به کِیکو تغییرش داد
اون مادر تو بود
رئیس جون گفته بود این نمادین بود ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از نزدیک نگاه و به دقت گوش بدی
باید بتونی پیامی که گذشتگانِ دور دارن رو کشف کنی
به واسطه ی تحقیقاتش‏،‏ کودایی به کِیکو‏-‏سان نزدیک شد
و بعد تو متولد شدی
من به سختی مادرمو به یاد میارم
باورش سخته که کیِکو-سان نابینا بود
اون به تحقیق کودایی کمک میکرد
و وقتی بیمار بودی ازت مراقبت میکرد
بیمار؟
بنظر میاد تمام دورانِ بچگیت‏،‏ دچار تَب بودی
به گمونم فرستادن تو دنبال کودایی یه گزینه س ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم‏،‏ اینجا ورودیه‏،‏ درسته؟
حالا که بهش اشاره کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
این منو یاد چیزی میندازه
چه چیزی؟
بحثمون فعلا تمومه
آریما تاکویا
ممکنه یه سؤال دیگه بپرسم؟
اگه چیزی باشه که بدونم بپرسین ‏.‏‏.‏‏.‏
کودایی چیزی به تو داد؟
نظری ندارم چی
اون که مُرد و تنهام گذاشت
پس چیزی برات بجا نذاشت؟
مثلا چی؟
مثلا
چیزی مثل ماشین زمان
نظری داری؟
نه
خیلی عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏
سرم داره گیج میره ‏.‏‏.‏‏.‏
به اعتقاد من کودایی یه رازِ پنهان اینجا تو ساکایماچی پیدا کرده
چی شده؟
داری عرق میکنی
نه‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
جریان چیه؟
ریوزوچی یه کاری داره میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید دستگاهی که کودایی بهت داده رو داشته باشی
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ اونو بدش به من‏!‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ زود باش‏!‏
اون میتونه جلوی نیراب مقاومت کنه؟
این چه دلیلی داره؟
سنسه؟
رئیس جون؟
آریما‏-‏کون؟
وقتشه که همگی برید خونه
از وقتی که گذاشتین ممنونیم
هروقت خواستید برگردید
بازم میگم‏،‏ واقعا بابت رفتن کودایی متاسفم
اونی که میشناسم‏،‏ ممکنه هنوز یه جایی زنده باشه
شاید یه جای کاملا متفاوت
چشمات مثل چشمای اونن
کودایی گاهی اوقات با همین چشما بهم نگاه میکرد
میگم نگاه کردن به اون دیوار کوب به مدت طولانی خیلی بی حوصلم کرد
منم
رئیس جون‏،‏ با ریوزوچی‏-‏سنسه درمورد چی حرف میزدین؟
جاودانگی
گرچه سنسه هنوز پیر نیست
درسته؟
روی جمله ای که قبلا گفتم فکر کردین؟
منظورتون همون پرستوها و گنجشکهاس؟
اوه‏،‏ هنوز متوجه نشدین؟
شما متوجه نشدین چیزی داخل این عمارت وجود داره؟
میتونم بشنَوَمِش ‏.‏‏.‏‏.‏
نفسِ 400ساله ‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت 8‏:‏ پرستو ها و گنجشکها نمیدانند‏"‏